La création chorégraphique et les arts de la scène

Stage dispensé par le CQPV en collaboration avec Danse Traditionnelle Québec, Emploi Québec et le CQRHC.

Clientèle:

S’adresse aux professionnels de la danse traditionnelle qui ont acquis au moins deux ans d’expérience rémunérée (à temps plein ou partiel) dans le cadre de leur pratique et qui oeuvrent en tant qu’enseignants, danseurs, chorégraphes, directeurs artistique, etc. Participation aux deux modules obligatoire pour obtention de l’attestation de formation.

Dates et lieux:

13-14 novembre 2010 à Montréal, 12-13 février 2011 à Québec.

Coût:

140$ pour les deux fins de semaine (28 heures réparties en deux stages).
Frais de déplacement et frais de séjour inclus (selon les conditions d’Emploi Québec)

Programmation:

• Sarah Bild: Composition chorégraphique : outils pour travailler l’espace, le vocabulaire gestuel et les aspects liés au mouvement;
• Marie-Soleil Pilette: Musique, rythme et percussion en mouvement;
• Aline Carrier: Notions de jeu théâtral intégrées à la danse;
• Monik Vincent: Composition chorégraphique : outils pour travailler les thématiques, la mise en scène et les aspects théatraux, ainsi que pour Direction artistique;
• Gina Cloutier: Mise en marché.

Inscription:

Date limite : 15 octobre 2010

Pour davantage d’information: http://www.dansetrad.qc.ca/stages.html

À la suite des décisions entérinées par les membres réunis en assemblée générale le 5 juin 2010, toutes les adhésions en cours se termineront le 30 septembre prochain. Le membership échoira à cette date fixe tous les ans. De nouveaux montants de cotisation ont également été adoptés avec indexation selon le budget des organismes, en vigueur à partir du 1er octobre 2010:

Membre individuel: 25$ (inchangé)

Membre associatif:

• 0-49 999$……………….50$
• 50 000-99 999$……….75$
• 100 000-299 999$….100$
• 300 000 et plus………150$

Assemblée générale du CQPV, Samedi 5 juin 2010, Photo- A. Gladu

Conseil d’administration CQPV

Président | Normand Legault, président de Arts et patrimoine – Québec (Breakeyville)

• 1ère Vice-présidente | Yvette Michelin, flécherande, membre individuelle (Québec).
• 2e Vice-président | Gilles Garand, président de la Société pour la promotion de la danse traditionnelle du Québec (Montréal)
• Trésorier | Raynald Ouellet, directeur du Carrefour mondial de l’accordéon (Montmagny)
• Secrétaire| Vartan Chérikian, président de la Société du patrimoine d’expression du Québec (Montréal)
• Administrateur | Marc Bolduc, membre individuel (Montréal)
• Administrateur | Jean-Luc Boutin, Centre Mnémo (Drummondville).
• Administrateur | Benoît Gauthier, directeur du Musée québécois de culture populaire (Trois-Rivières).
• Administratrice | Cassandre Lambert-Pellerin, représentante du Centre de valorisation du patrimoine vivant « ès Trad » (Québec)
• Administratrice | Pétronella Van Dijk, présidente du Regroupement du conte au Québec (Montréal)
• Administratrice | Lisan Hubert, animatrice socio-culturelle au CRAPO (Lanaudière)
• Administrateur | Serge Mathon, président de l’Association québécoise des loisirs folkloriques (pan-québécois)
• Administrateur | Denis Leblanc, directeur général et artistique du Festival Mémoire et racines (Joliette).
• Administratrice | Lise Sirianni, présidente de Danse Traditionnelle Québec (Ste-Marie de Beauce).

L’association FolQuébec a célébré ses dix ans le 2 juin dernier à Montréal. L’événement a également servi de base de lancement pour la programmation de la 18e édition de La Grande Rencontre. On y a de plus remis le prix Aldor, décerné par la SPDTQ, à Gilles Vigneault et Les Charbonniers de l’enfer.

C’est samedi le 5 juin à 13h que se tiendra l’AGA du Conseil.

Lieu: locaux de la SPDTQ, 911, boul. Jean-Talon est, Montréal

La Charte du médiateur du patrimoine vivant, élaborée par le CQRHC, sera lancé à la suite de l’assemblée.

Le Centre de valorisation du patrimoine vivant Ès Trad (CVPV), organisme de Québec, rend hommage pour la première année à un(e) artiste ou artisan(ne) qui s’est signalé(e) par l’originalité dans la présentation publique d’une pratique culturelle traditionnelle.

Ce prix, qui se voudra annuel, a été remis lors du 5 à 7 qui a précédé l’assemblée générale du CVPV à Québec le mardi 25 mai dernier. Une bourse de 500$ accompagne la distinction.

La lauréate:

Née dans une famille où la musique traditionnelle québécoise occupe une place importante, la récipiendaire 2010 multiplie avec bonheur les rencontres et les projets musicaux.

Depuis le milieu des années 1990, elle habite la région de Québec. On a pu la voir (on bien on la voit encore) dans de multiples groupes, notamment Joséphine, Strada, Les Têtes de violon, Serre l’écoute, Bobelo, la Fanfare Monfarleau et de nombreux autres.

• Pour son respect de la musique traditionnelle québécoise;
• Pour sa curiosité musicale qui l’amène aussi bien au moyen-âge que dans la musique expérimentale;
• Pour son apport au renouvellement de la musique traditionnelle et à sa diffusion;
• Pour sa créativité et son immense talent, le prix Innovation/Tradition est remis à: LIETTE REMON

L’Observatoire de la culture et des communications (OCCQ) de l’Institut de la statistique du Québec, duquel le CQPV est membre actif, publie aujourd’hui le cahier final de la série État des lieux du patrimoine, des institutions muséales et des archives.

Cette série est composée de onze cahiers qui dressent ensemble un portrait exhaustif de cet important domaine culturel. Le cahier 11, qui clôt la série, présente une synthèse des résultats exposés dans les 10 autres cahiers, ainsi qu’une conclusion. Il y est question, notamment, des ressources financières et humaines des organismes en patrimoine, des institutions muséales et des centres d’archives.

Vous pouvez consulter le cahier à l’adresse : http://www.stat.gouv.qc.ca/observatoire/publicat_obs/pdf/cahier_11_etatdeslieux.pdf

Communiqué de presse : http://www.stat.gouv.qc.ca/salle-presse/communiq/2010/mai/mai1017.htm

******* English below *******

Colloque international

Les mesures de soutien au patrimoine immatériel: gouvernements, institutions et municipalités

Ville de Québec, 14-15-16-17 avril 2011

Dépôt des candidatures :

Les représentants gouvernementaux, les fonctionnaires municipaux, les directeurs d’association, d’événement ou d’institution et les chercheurs liés au patrimoine immatériel sont entre autres invités à fournir un résumé de une à deux pages sur un ou plusieurs de ces thèmes :

1. Les programmes d’aide gouvernementaux: leur ampleur, leur structure et leur évaluation dans un pays donné;

2. Le patrimoine immatériel dans la loi ou les politiques nationales;

3. La place du patrimoine immatériel dans l’éducation publique et privée, ou les enjeux d’une initiative pédagogique exemplaire;

4. Les structures municipales et leur apport pour la sauvegarde du patrimoine immatériel, y compris les conseils de bande autochtones;

5. Les actions des regroupements nationaux d’associations, ou l’exemple des acteurs de terrain organisés (diffusion, formation, recherche) et leur collaboration mutuelle dans une économie sociale et culturelle régionale;

6. La Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO et son implantation dans diverses régions du monde;

7. Les impacts des Listes de l’UNESCO;

8. Stratégies de sauvegarde privées – le marché des arts et de l’artisanat traditionnels;

9. Le rôle de l’ethnologie (recherche, collectes, inventaires et archives de folklore) dans la revitalisation du patrimoine immatériel;

10. Propriété intellectuelle et patrimoine immatériel.

Inclure une identification :
Prénom et nom, courte bio, rattachement institutionnel ou associatif s’il y a lieu, discipline, pays, adresse électronique, curriculum vitae.

Nouvelle date limite de soumission: 1er septembre 2010

Les communications pourront être faites en français ou en anglais

Faire parvenir vos propositions à info@patrimoinevivant.qc.ca
(Prière de mentionner votre capacité à assumer les frais de transport et/ou de séjour).

L’évaluation des propositions sera assurée par un comité constitué de personnalités issues du milieu du patrimoine immatériel québécois et international. Les candidats retenus seront informés au plus tard le 30 septembre 2010.

Les communications seront adressées selon la formule des panels et des tables rondes.

Contexte :

Depuis l’entrée en vigueur de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel à l’UNESCO, plusieurs expériences concrètes se sont déroulées à travers le monde à dessein de favoriser le développement du patrimoine immatériel. Diverses initiatives ont vu le jour grâce entre autres à du soutien gouvernemental, institutionnel ou municipal. Ce soutien a pris plusieurs formes selon les régions du globe : lois sur le patrimoine immatériel, politiques de développement, programmes de soutien, reconnaissance par des prix ou par des statuts officiels, cursus pédagogiques nationaux, collaborations municipales ou régionales avec des associations ou des individus, création d’institutions administratives, de diffusion ou éducatives, réalisation d’inventaires ou de collectes ethnologiques, etc. Parallèlement à ces actions nationales, l’UNESCO a mis en place certaines mesures afin de concourir à la sauvegarde de certains traits du patrimoine immatériel mondial, notamment par sa Liste représentative.

Au Québec (Canada), la ministre de la Culture a déposé en février 2010 le projet de Loi sur le patrimoine culturel devant l’Assemblée nationale, qui s’inspire de la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. Par cette loi, le gouvernement du Québec entend désigner officiellement certains éléments du patrimoine immatériel national et s’engagera à soutenir financièrement ce patrimoine spécifique. Les municipalités se verront également confier le pouvoir d’octroyer un statut de reconnaissance à des éléments du patrimoine immatériel local.

Le colloque « Les mesures de soutien au patrimoine immatériel: gouvernements, institutions et municipalités », organisé par le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV), réunira divers acteurs et décideurs dans le domaine du patrimoine immatériel, dans le but de favoriser l’échange d’expertise internationale. Il s’agira pour les participants de s’inspirer des meilleures pratiques en la matière et d’évaluer en quoi l’expérience de certains pays ou de certaines municipalités pourrait être applicable ou non ailleurs. Il s’agira également de s’inspirer de cas régionaux concrets pour réfléchir à l’ensemble du processus de sauvegarde du patrimoine immatériel.

Partenaires :

• Gouvernement du Québec
• Ville de Québec
• Commission canadienne pour l’Unesco
• UNESCO – avec le soutien du Secteur de la culture
• Caisse d’économie solidaire Desjardins

Le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) est un organisme non gouvernemental reconnu par le ministère de la Culture du Québec regroupant les acteurs du milieu des arts, des savoir-faire et des savoirs traditionnels.

***********************************************************************

Call for papers

International Conference

Measures of Support for Intangible Cultural Heritage : Governments, Institutions and Municipalities.

Quebec City, 14-15-16-17 April 2011

Application procedures:

Provide a one or two page summary dealing with one or more of the following themes:

1. Government aid programmes: their extent, their structure and their relevance in a given country;

2. Legal issues or national policies related to intangible cultural heritage (ICH);

3. The place of ICH in public and private education, or issues surrounding an exemplary pedagogical initiative;

4. Municipal structures and their role in safeguarding ICH, including Native’s tribal councils;

5. The actions of national networks and associations, or the initiatives of organized professionals in the field (dissemination, education, research) and their mutual collaboration within a social and cultural regional economy;

6. UNESCO’s Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and its implementation in diverse areas throughout the world;

7. The impact of UNESCO’s Lists;

8. Private safeguarding strategies – the traditional arts and craft market;

9. The role of ethnology (research, collections, inventories, and folklore archives) in the revitalization of ICH;

10. Intellectual property and ICH.

Include the following personal information:
Name and surname, short bio, institutional or associational affiliation (when relevant), field of work/study, country, e-mail address, website, CV.

New deadline for submissions: September 1rst, 2010.

Presentations may be given in English or French.

Send your proposals to info@patrimoinevivant.qc.ca
(Please mention whether you are able to ensure your own transportation and/or accommodation costs)

Proposals will be evaluated by a committee made up of ICH professionals working in Quebec and on the international stage. Selected candidates will be notified on September 30, 2010 at the latest.

Presentations will take the form of panels and round-table discussions.

Context:

Ever since the ratification of the UNESCO Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, many concrete experiences have taken place throughout the world to facilitate the development of ICH. Numerous initiatives have emerged thanks to governmental, institutional and municipal support. This assistance has taken various forms in different regions of the world: laws on intangible heritage; development policies; support programs; recognition through awards or official designation; national pedagogical curriculums; municipal or regional partnerships with associations or individuals; creation of institutions for dissemination, administration or education; production of inventories or ethnological collections, etc. In conjunction with these national activities, UNESCO implemented measures to ensure the protection of certain facets of the world’s intangible cultural heritage, namely through its Representative List.

In Quebec (Canada), the Minister of Culture submitted a government bill to the National Assembly in February 2010 (Loi sur le patrimoine culturel) that is inspired by the Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage. With this law, the government of Quebec confirms its intention to officially designate certain elements of the nation’s intangible cultural heritage and to provide financial support. Municipalities will also gain the ability to recognize local elements of this intangible heritage.

Through this conference entitled “Measures of Support for Intangible Cultural Heritage: Governments, Institutions and Municipalities,” the Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) will bring together professionals, researchers and decision-makers in the field in order to encourage the exchange of international expertise. This conference will provide a way for participants to discover best practices in the field and to evaluate how the experience of certain countries or municipalities could apply elsewhere. It will also provide ways to learn from actual regional case studies in order to better reflect on the whole process of safeguarding intangible cultural heritage.

Partners :

• Québec Government
• City of Québec
• Canadian Commission for UNESCO
• UNESCO – Culture Sector
• Caisse d’économie solidaire Desjardins

The Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) is a non-governmental organization recognized by the Ministère de la Culture du Québec that brings together individuals and associations in the fields of traditional arts, craft and knowledge.

Les Canadiens sont invités à se prononcer auprès de Patrimoine Canada du 3 au 21 mai sur la question de la création des Prix du Canada pour les arts et la créativité.

Sondage en ligne: http://survey.pch.gc.ca/perseus/se.ashx?s=0B880FDE0B712106&c=fr-CA

L’été constitue le temps fort des réjouissances autour du patrimoine vivant. Nombre d’événements s’affairent à mettre en valeur et à diffuser conte, chanson, musique, danse, savoir-faire artisanaux et savoir traditionnels au Québec.

Quelques suggestions d’escapades estivales:

• Festival Couleurs du Monde (Ste-Marie-de-Beauce): 1-4 juil.
• Lanaudière: Mémoire et racines: 23-25 juil.
• La Grande Rencontre (Montréal): 5-8 août
• Fête des enfants de Montréal: août
• Carrefour Mondial de l’accordéon (Montmagny): 2-6 sept.
• Chants de Vielles (Calixa-Lavallée, Montérégie): 10-12 sept.
• Festival Métiers et Traditions (Longueuil): sept.

L’annuaire de référence en danse, chanson, musique et conte traditionnels du Québec est maintenant disponible dans sa 7e édition. Une réalisation du Centre Mnémo de Drummundville.

Consultation en ligne: http://www.mnemo.qc.ca/pdf/GuideMnemo2010.pdf

Le constructeur et restaurateur de bâtiments anciens fait l’objet d’un livre  richement illustré de Pierre Beaudet publié chez GID.

Voir l’article dans le Soleil

L’accordéoniste de talent originaire de Valcartier s’est éteint paisiblement le 22 avril.

Il avait notamment enregistré un album en compagnie de son comparse Jimmy Kelly (à gauche sur la photo) et de la violoneuse Lisa Ornstein intitulé L’Irlande au Québec, constitué de pièces régionales typiques de la région, explications à l’appui. Le document avait remporté le Prix Mnémo en 2008.

Le rassemblement annuel du CQPV aura lieu le 5 juin 2010 à 13h.

Lieu: Locaux de la SPDTQ, 911 boul. Jean-Talon est, Montréal

L’ordre du jour ainsi qu’une convocation aux membres seront acheminés par la poste.

Mercredi 10 mars 2010, est décédé le grand chanteur traditionnel charlevoisien Alphonse Morneau. Nos condoléances à la famille.

Voici le communiqué du Festival Cinema on the Bayou:

Le 27 février 2010, Lafayette, Louisiane

Le Festival de films Cinema on The Bayou, a présenté pour sa 5e édition, du 27 au 31 janvier 2010, une rétrospective des principaux documentaires du cinéaste québécois André Gladu, tournés dans le Sud-ouest de la Louisiane entre 1975 et 2005.

Le directeur artistique et fondateur du festival, Pat Mire, a remis le Prix – Lifetime Achievement Award à Gladu pour son rôle comme pionnier dans la documentation de la culture louisianaise francophone – en reconnaissance de sa contribution exemplaire à la mise en valeur du patrimoine musical cadien et créole de Louisiane.

Rappelant le caractère d’urgence du travail du cinéaste, le directeur Pat Mire a fait remarquer que Gladu a su capter à temps les témoignages inestimables des derniers représentants francophones d’une culture traditionnelle en voie de transformation.

On se souvient des images inoubliables enregistrées d’abord avec Michel Brault puis avec Martin Leclerc, Philippe Lavalette et Alex Margineanu de personnages marquants tels que –Nathan Abshire, Alphonse Ardoin, Dennis McGhee, Inez Catalon, Canray Fontenot, Joseph Mouton (Zydeco Joe) et les jeunes poètes et musiciens –Debbie Clifton, Zachary Richard, Michael Doucet (Beausoleil) et Cedric Watson.

Pat Mire a rappelé qu’à cette époque lui et les cinéastes de sa génération étaient inspirés par le travail de Gladu et de ses équipes.

Le cinéaste québécois a répondu qu’il était honoré de recevoir une telle marque de reconnaissance de la part des Cadiens eux-mêmes et qu’il considérait ce prix comme le couronnement de 40 ans de collaboration entre Québécois et Louisianais. Il a tenu à mentionner le soutien indéfectible de certains de ses conseillers louisianais depuis les débuts. Entre autres – Revon Reed, Barry Ancelet, Nick Spitzer, Philippe Gustin et l’équipe du CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane) ainsi que le personnel de la Délégation du Québec à Lafayette (aujourd’hui à Atlanta) dont Léo Leblanc, France Lemay et Ginette Chénard.

Gladu a expliqué que son intérêt pour la Louisiane s’était développé en découvrant les liens profonds qui unissent l’expérience parfois difficile mais toujours courageuse des peuples québécois, acadien et créole sur le continent nord-américain. C’est au contact des Louisianais, dit-il, qu’il s’est éduqué sur l’Amérique et a découvert l’importance de son métier. Enfin, il a remercié chaleureusement les deux directeurs pour cette invitation importante et pour leur travail dévoué dans la promotion des cultures cadienne et créole en Louisiane francophone.

Faustine Hillard, correspondante
Cinema on the Bayou
Film Festival
5e édition du Cinema on the Bayou Film Festival, Lafayette, Louisiane

Renseignements : (337) 235-7845 / festival@cinemaonthebayou.com

http://www.cinemaonthebayou.com/

André Gladu (514) 598-5529 /agladu@ca.inter.net

Le 4e opus du groupe mauricien a été lancé le 23 février dernier.

http://www.tireuxderoches.com/

C’est en conférence de presse à la Basilique Notre-Dame de Québec que la ministre de la Culture a confirmé le dépôt effectué ce matin devant l’Assemblée nationale du projet de loi devant moderniser l’actuelle Loi sur les biens culturels. Le patrimoine immatériel est inclus comme partie intégrante de l’instrument législatif déposé.

Le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) applaudit l’initiative de la Ministre et se réjouit de cette nouvelle étape cruciale dans la reconnaissance du patrimoine vivant au Québec.

Les personnes et organismes concernés par le patrimoine immatériel pourront faire entendre leur voix en commission parlementaire par le truchement du regroupement démocratique que le CQPV représente. Un comité d’experts a été formé à dessein d’analyser le projet de loi 82 et de faire ses recommandations au directeur et au conseil d’administration du CQPV. Nous invitons par ailleurs le public à nous faire part de ses commentaires et suggestions quant au patrimoine immatériel dans le projet de loi 82. (info@patrimoinevivant.qc.ca)

À l’instar des nombreux États qui ont ratifié la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel adoptée à l’UNESCO en 2003, le Québec souhaite assurer la pérennité de la pratique de son riche mais fragile héritage culturel transmis de génération en génération. Ce patrimoine vivant demeure un vecteur de premier ordre dans l’essor de la diversité culturelle nationale et mondiale.

Ainsi qu’il est défini dans la Déclaration québécoise du patrimoine vivant de 2008, le CQPV recommande par ailleurs que la future loi soit assortie de programmes et de moyens pour soutenir les porteurs et les médiateurs du patrimoine vivant, la diversité de ses expressions et de ses manifestations, ainsi que les contextes, les espaces et les lieux où cette culture s’exprime.

Projet de loi 82: http://www.mcccf.gouv.qc.ca/index.php?id=4457

Communiqué de presse MCCCF 18 fév. 2010: http://www.mcccf.gouv.qc.ca/index.php?id=2328&tx_ttnews----escape_autolink_uri:9ddb8bea9a7d5cd3f10ef5d680382dd7----=5369&cHash=14b0440cd2b69b0bb1cc52848785ecc5

Mme la Ministre Christine St-Pierre en compagnie du directeur du CQPV, M. Antoine Gauthier, lors de l’annonce du dépôt du projet de loi 82 le 18 février 2010.

Le samedi 20 mars sera l’occasion de s’en conter des belles.